۱پادشاهان 8:17 - Persian Old Version

¹⁷ و در دل پدرم، داود بود که خانهای برای اسم یهوه، خدای اسرائیل، بنانماید.

هزارۀ نو

¹⁷ در دل پدرم داوود بود که برای نام یهوه خدای اسرائیل خانه‌ای بنا کند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «پدرم داوود می‌خواست خانه‌ای برای خداوند، خدای اسرائیل بنا کند،

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «آرزوی پدرم داوود این بود که معبدی برای پرستش خداوند خدای اسرائیل بسازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «خواستهٔ پدرم داوود این بود که معبدی برای پرستش یَهْوه، خدای اسرائیل بسازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و در دل پدرم داوود بود که خانه‌ای برای اسم یهوه خدای اسرائیل بنا نماید.

۱پادشاهان 8:17 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:18

اما خداوند به پدرم داود گفت: چون دردل تو بود که خانهای برای اسم من بنا نمایی، نیکوکردی که این را در دل خود نهادی.

۱تواریخ 22:7

و داود به سليمان گفت که : « اي پسرم! من اراده داشتم که خانه اي براي اسم يهُوَه خداي خود بنا نمايم.

۱تواریخ 28:2

پس داود پادشاه برپا ايستاده، گفت: « اي برادرانم و اي قوم من! مرا بشنويد! من اراده داشتم خانه اي که آرامگاه تابوت عهد خداوند و پاي انداز پايهاي خداي ما باشد بنا نمايم، و براي بناي آن تدارک ديده بودم.

مزامیر 132:5

تا مکانی برای خداوندپیدا کنم و مسکنی برای قادر مطلق یعقوب.