۱پادشاهان 8:10 - Persian Old Version

¹⁰ وواقع شد که چون کاهنان از قدس بیرون آمدند ابر، خانه خداوند را پر ساخت.

هزارۀ نو

¹⁰ چون کاهنان از قُدس بیرون آمدند، ابر خانۀ خداوند را پر ساخت

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ وقتی کاهنان از قدس بیرون می‌آمدند ناگهان ابری خانهٔ خداوند را پر ساخت

مژده برای عصر جدید

¹⁰ هنگامی‌که کاهنان از جایگاه مقدّس خارج شدند، ابری معبد بزرگ را پُر کرد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ هنگامی‌که کاهنان از جایگاه مقدّس خارج شدند، ناگهان ابری معبدِ بزرگ را پُر کرد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و واقع شد که چون کاهنان از قُدس بیرون آمدند ابر، خانه خداوند را پر ساخت.

۱پادشاهان 8:10 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:11

و کاهنان بهسبب ابر نتوانستند به جهت خدمت بایستند، زیرا که جلال یهوه، خانه خداوند را پر کرده بود.

مزامیر 97:2

ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدل و انصاف قاعده تخت اوست.

خروج 16:10

و واقع شد که چون هارون به تمامی جماعت بنیاسرائیل سخن گفت، به سوی صحرانگریستند و اینک جلال خداوند در ابر ظاهر شد.

اِشعیا 6:1

در سالی که عزیا پادشاه مرد، خداوند رادیدم که بر کرسی بلند و عالی نشسته بود، و هیکل از دامنهای وی پر بود.

اِشعیا 6:4

و اساس آستانه ازآواز او که صدا میزد میلرزید و خانه از دود پرشد.

حزقیال 10:4

و جلال خداوند از روی کروبیان به آستانه خانه برآمد وخانه از ابر پر شد و صحن از فروغ جلال خداوندمملو گشت.

لاویان 16:2

«پس خداوند به موسی گفت: برادر خود هارون را بگو که به قدس درون حجاب پیش کرسی رحمت که بر تابوت است همه وقت داخل نشود، مبادا بمیرد، زیرا که در ابر بر کرسی رحمت ظاهر خواهم شد.

حَجَّی 2:7

و تمامی امتها را متزلزل خواهم ساخت و فضیلت جمیع امتها خواهندآمد و یهوه صبایوت میگوید که این خانه را ازجلال پر خواهم ساخت.

مکاشفه 15:8

و قدس از جلال خدا و قوت او پر دودگردید. و تا هفت بلای آن هفت فرشته به انجام نرسید، هیچکس نتوانست به قدس درآید.