۱پادشاهان 7:47 - Persian Old Version

⁴⁷ و سلیمان تمامی این ظروف را بیوزن واگذاشت زیرا چونکه از حد زیاده بود، وزن برنج دریافت نشد.

هزارۀ نو

⁴⁷ سلیمان همۀ اسباب را وزن ناشده باقی گذاشت، زیرا شمار آنها بسیار بود، و وزن برنج دریافت نشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ وزن آنها نامعلوم بود، چون به قدری سنگین بودند که نمی‌شد آنها را وزن کرد!

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ سلیمان این ظروف را وزن نکرد، زیرا تعداد آنها زیاد بود و وزن آنها هرگز محاسبه نشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ سلیمان این ظروف را وزن نکرد، زیرا تعداد آن‌ها زیاد بود و وزن آن‌ها هرگز محاسبه نشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁷ و سلیمان تمامی این ظروف را وزن‌ ناشده واگذاشت، زیرا شمار آنها از حد زیاده بود و وزن برنج دریافت نشد.

۱پادشاهان 7:47 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 25:14

و دیگها و خاک اندازها و گلگیرها وقاشقها و تمامی اسباب برنجینی را که با آنهاخدمت میکردند، بردند.

۲پادشاهان 25:16

اما دو ستون و یک دریاچه و پایه هایی که سلیمان آنها را برای خانه خداوند ساخته بود، وزن برنج همه این اسباب بیاندازه بود.

۱تواریخ 22:14

و اينک من در تنگي خود صد هزار وزنه طلا و صد هزار وزنه نقره و برنج و آهن اينقدر زياده که به وزن نيايد، براي خانه خداوند حاضر کرده ام؛ و چوب و سنگ نيز مهيا ساخته ام و تو بر آنها مزيد کن.

۱تواریخ 22:16

طلا و نقره و برنج و آهن بيشمار است پس برخيز و مشغول باش و خداوند همراه تو باد.»

۱تواریخ 22:3

و داود آهن بسياري به جهت ميخها براي لنگه هاي دروازه ها و براي وصلها حاضر ساخت و برنج بسيار که نتوان وزن نمود.

۲تواریخ 4:18

و سلیمان تمام این آلات رااز حد زیاده ساخت، چونکه وزن برنج دریافت نمی شد.

اِرمیا 52:20

اما دو ستون ویک دریاچه و دوازده گاو برنجینی را که زیرپایهها بود و سلیمان پادشاه آنها را برای خانه خداوند ساخته بود. برنج همه این اسباب بیاندازه بود.