۱پادشاهان 7:41 - Persian Old Version

⁴¹ دو ستون و دو پیاله تاجهایی که بر سردو ستون بود و دو شبکه به جهت پوشانیدن دوپیاله تاجهایی که بر سر ستونها بود.

هزارۀ نو

⁴¹ دو ستون؛ دو تاج به شکل پیاله بر سرِ ستونها؛ دو شبکه برای پوشانیدن دو تاجِ پیاله‌شکلِ واقع بر سر ستونها؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^41-45 این است فهرست اشیایی که حورام ساخت: دو ستون، دو سر ستون کاسه مانند برای ستونها، دو رشته زنجیر روی سر ستونها، چهارصد انار مفرغین برای دو رشته زنجیر سر ستون (یعنی برای هر رشته زنجیر سر ستون دویست انار که در دو ردیف قرار داشتند)، ده میز با ده حوضچه روی آنها، یک حوض بزرگ با دوازده گاو مفرغین زیر آن، سطلها، خاک‌اندازها، کاسه‌ها. حورام تمام این اشیاء خانۀ خداوند را از مفرغ صیقلی برای سلیمان پادشاه ساخت.

مژده برای عصر جدید

^41-45 وسایلی که او ساخت عبارت بودند از: دو ستون، دو سر ستون به شکل کاسه به روی ستونها، دو رشته زنجیر بر روی سر ستونها، چهارصد انار برنزی در دو ردیف صدتایی برای هر سر ستون، ده گاری با ده حوضچه روی آنها، یک حوض بزرگ با دوازده گاو زیر آن از برنز، دیگها، بیلها و کاسه‌‌ها،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^41-45 وسایلی که حیرام ساخت عبارت بودند از: دو ستون؛ دو سرستون به شکل کاسه به روی ستون‌ها؛ دو رشته زنجیر بر روی سرستون‌ها؛ چهارصد انار برنزی در دو ردیف صدتایی برای هر سرستون؛ ده گاری با ده حوضچه روی آن‌ها؛ یک حوض بزرگ با دوازده گاو از برنز در زیر آن؛ دیگ‌ها، بیل‌ها و کاسه‌ها.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ دو ستون و دو پیاله تاجهایی که بر سر دو ستون بود و دو پنجره به جهت پوشانیدن دو پیاله تاجهایی که بر سر ستونها بود.

۱پادشاهان 7:41 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 7:40

و حیرام، حوضها و خاک اندازها و کاسه هارا ساخت. پس حیرام تمام کاری که برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خداوند میکرد به انجام رسانید.

۱پادشاهان 7:42

وچهارصد انار برای دو شبکه که دو صف انار برای هر شبکه بود به جهت پوشانیدن دو پیاله تاجهایی که بالای ستونها بود،

۲تواریخ 4:12

دو ستون و پیاله های تاجهایی که بر سر دوستون بود و دو شبکه به جهت پوشانیدن دو پیاله تاجهایی که بر ستونها بود