۱پادشاهان 7:30 - Persian Old Version

³⁰ و هر پایه چهارچرخ برنجین با میله های برنجین داشت و چهارپایه آن را دوشها بود و آن دوشها زیر حوض ریخته شده بود و بستهها بهجانب هریک طرف ازآنها بود.

هزارۀ نو

³⁰ هر پایه چهار چرخ و محورهای برنجین داشت، و در چهار گوشۀ آن، چهار تکیه‌‌گاه برای قرار گرفتن تَشت بود. تکیه‌گاهها با حلقه‌های گل در هر طرف، از برنجِ ریخته شده بود.

مژده برای عصر جدید

³⁰ هر گاری چهار چرخ برنزی با محورهای برنزی داشت. در چهارگوشه آن پایه‌های برنزی با نقش مارپیچ تزئین شده بود تا حوض روی آن قرار بگیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ هر گاری چهار چرخ برنزی با محورهای برنزی داشت. در چهارگوشهٔ آن پایه‌های برنزی بودند تا حوض روی آن قرار بگیرد. آن‌ها با نقش مارپیچ تزئین شده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و هر پایه چهار چرخ برنجین با میله‌های برنجین داشت و چهار پایه آن را دوشها بود و آن دوشها زیر حوض ریخته شده بود و بسته‌ها به ‌جانب هر یک طرف از آنها بود.

۱پادشاهان 7:30 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 7:29

و بر آن حاشیهها که درون زبانهها بودشیران و گاوان و کروبیان بودند و همچنین برزبانهها به طرف بالا بود. و زیر شیران و گاوان بسته های گل کاری آویزان بود.

۱پادشاهان 7:31

و دهنش در میان تاج و فوق آن یک ذراع بود و دهنش مثل کار پایه مدور و یک ذراع ونیم بود. و بر دهنش نیز نقشها بود و حاشیه های آنها مربع بود نه مدور.

۱پادشاهان 7:34

و چهار دوش بر چهار گوشه هر پایه بود ودوشهای پایه از خودش بود.

حزقیال 10:9

و نگریستم و اینک چهار چرخ به پهلوی کروبیان یعنی یک چرخ به پهلوی یک کروبی وچرخ دیگر به پهلوی کروبی دیگر ظاهر شد. ونمایش چرخها مثل صورت سنگ زبرجد بود.

حزقیال 3:13

و صدای بالهای آن حیوانات را که به همدیگر برمی خوردند و صدای چرخها را که پیش روی آنها بود و صدای گلبانگ عظیمی راشنیدم.