۱پادشاهان 7:13 - Persian Old Version

¹³ و سلیمان پادشاه فرستاده، حیرام را از صورآورد.

هزارۀ نو

¹³ سلیمانِ پادشاه فرستاده، حیرام را از صور آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^13-14 سلیمان پادشاه به دنبال یک ریخته‌گر ماهر به اسم حورام فرستاد و او را دعوت کرد تا از صور به اورشلیم بیاید و برای او کار کند. حورام دعوت سلیمان را پذیرفت. مادر حورام یک بیوه‌زن یهودی از قبیلهٔ نفتالی و پدرش یک ریخته‌گر از اهالی صور بود.

مژده برای عصر جدید

¹³ سلیمان پادشاه به دنبال مردی به نام حورام فرستاد. او صنعتگری بود که در شهر صور زندگی می‌کرد و در ریخته‌گری برنز مهارت داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ سلیمان پادشاه به‌دنبال مردی به نام حیرام فرستاد. او صنعتگری بود که در شهر صور زندگی می‌کرد و در ریخته‌گری برنز مهارت داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و سلیمان پادشاه فرستاده، حیرام را از صور آورد.

۱پادشاهان 7:13 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 7:40

و حیرام، حوضها و خاک اندازها و کاسه هارا ساخت. پس حیرام تمام کاری که برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خداوند میکرد به انجام رسانید.

۲تواریخ 2:6

و کیست که خانهای برای او تواندساخت؟ زیرا فلک و فلک الافلاک گنجایش او راندارد؛ و من کیستم که خانهای برای وی بنا نمایم؟ نی بلکه برای سوزانیدن بخور در حضور وی.

۲تواریخ 4:11

و حورام دیگها و خاکندازها و کاسهها راساخت پس حورام تمام کاری که برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خدا میکرد به انجام رسانید.

خروج 31:3

و او را به روح خدا پر ساختهام، و به حکمت و فهم ومعرفت و هر هنری،