۱پادشاهان 7:1 - Persian Old Version

¹ اما خانه خودش را سلیمان در مدت سیزده سال بنا نموده، تمامی خانه خویش را به اتمام رسانید.

هزارۀ نو

¹ سلیمان خانۀ خویش را در سیزده سال بنا کرد و آن را به تمامی به پایان رسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سپس، سلیمان برای خود یک کاخ سلطنتی ساخت و برای ساختن آن سیزده سال وقت صرف کرد.

مژده برای عصر جدید

¹ سلیمان کاخی برای خود ساخت که ساختن آن سیزده سال طول کشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ سلیمان کاخی برای خود ساخت که ساختن آن سیزده سال طول کشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ اما خانه خودش را سلیمان در مدت سیزده سال بنا نموده، تمامی خانه خویش را به پایان رسانید.

۱پادشاهان 7:1 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 3:1

و سلیمان با فرعون، پادشاه مصر، مصاهرت نموده، دختر فرعون را گرفت، واو را به شهر داود آورد تا بنای خانه خود و خانه خداوند و حصار اورشلیم را به هر طرفش تمام کند.

۱پادشاهان 6:38

و در سال یازدهم درماه بول که ماه هشتم باشد، خانه با تمامی متعلقاتش بر وفق تمامی قانون هایش تمام شد. پس آن را در هفت سال بنا نمود.

۱پادشاهان 9:1

و واقع شد که چون سلیمان از بنا نمودن خانه خداوند و خانه پادشاه و از بجا آوردن هر مقصودی که سلیمان خواسته بود، فارغ شد،

۱پادشاهان 9:10

و واقع شد بعد از انقضای بیست سالی که سلیمان این دو خانه، یعنی خانه خداوند و خانه پادشاه را بنا میکرد،

۲تواریخ 8:1

و بعد از انقضای بیست سالی که سلیمان خانه خداوند و خانه خود را بنا میکرد،

مَتّی 6:33

لیکن اول ملکوت خدا و عدالت او را بطلبید که این همه برای شما مزید خواهد شد.