۱پادشاهان 6:3 - Persian Old Version

³ و رواق پیش هیکل خانه موافق عرض خانه، طولش بیست ذراع و عرضش روبروی خانه ده ذراع بود.

هزارۀ نو

³ ایوان مقابل محرابگاه خانه، درازایش بیست ذِراع بود، مطابق پهنای خانه، و ده ذِراع پیش رفته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ایوان جلوی ساختمان ده متر درازا و پنج متر پهنا داشت.

مژده برای عصر جدید

³ اتاق ورودی معبد بزرگ پنج متر پهنا و ده متر درازا داشت که معادل طول معبد بزرگ می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ اتاق ورودی معبدِ بزرگ پنج متر پهنا و ده متر درازا داشت که معادل طول معبدِ بزرگ می‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و ایوان پیش معبد خانه موافق عرض خانه، طولش بیست ذراع و عرضش روبروی خانه ده ذراع بود.

۱پادشاهان 6:3 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 6:2

و خانه خداوند که سلیمان پادشاه بنا نمودطولش شصت ذراع و عرضش بیست و بلندیش سی ذراع بود.

۱پادشاهان 6:4

و برای خانه پنجره های مشبک ساخت.

۱پادشاهان 7:12

و گرداگرد صحن بزرگ سه صف سنگهای تراشیده و یک صف تیرهای سرو آزاد بود و صحن اندرون خانه خداوند ورواق خانه همچنین بود.

۱پادشاهان 7:21

و ستونها را دررواق هیکل برپا نمود و ستون راست را برپانموده، آن را یاکین نام نهاد. پس ستون چپ را برپا نموده، آن را بوعز نامید.

۱تواریخ 28:11

و داود به پسر خود سليمان نمونه رواق و خانه ها و خزاين و بالاخانه ها و حُجره هاي اندروني آن و خانه کرسي رحمت،

حزقیال 40:48

و مرا به رواق خانه آورد. و اسبرهای رواق را پنج ذراع از اینطرف و پنج ذراع از آنطرف پیمود. و عرض دروازه را سه ذراع از اینطرف وسه ذراع از آنطرف.

حزقیال 41:15

و طول بنیان را تا پیش مکان منفصل که در عقبش بود با ایوانهایش ازاینطرف و آنطرف صد ذراع پیمود و هیکل اندرونی و رواقهای صحنها را.

مَتّی 4:5

آنگاه ابلیس او را به شهر مقدس برد و برکنگره هیکل برپا داشته،

یوحنا 10:23

و عیسی در هیکل، در رواق سلیمان میخرامید.