۱پادشاهان 6:18 - Persian Old Version

¹⁸ و دراندرون خانه چوب سرو آزاد منبت به شکل کدوها و بسته های گل بود چنانکه همهاش سروآزاد بود و هیچ سنگ پیدا نشد.

هزارۀ نو

¹⁸ درون خانه از چوبهای سرو آزادِ کنده‌کاری شده، با نقشهای کدو و گلهای شکفته بود. همه‌جا از چوب سرو پوشیده بود و هیچ سنگی به چشم نمی‌خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ تمام دیوارهای سنگی داخل خانهٔ خدا را با قطعاتی از تخته‌های سرو که با نقشهایی از گل و کدو منبت‌کاری شده بود، پوشاند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ چوبهای سدر به شکل کدوها و گُلهای شکفته حکاکی شده بودند، به طوری که سنگهای دیوارها دیده نمی‌شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ چوب‌های سدر به شکل کدوها و گُل‌های شکُفته حکاکی شده بودند، و دیوارها همه از چوب سدر پوشیده شده بودند، به‌طوری‌که سنگ‌های دیوارها دیده نمی‌شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و در اندرون خانه چوب سرو آزاد منبّت به شکل کدوها و بسته‌های گُل بود چنانکه همه‌اش سرو آزاد بود و هیچ سنگ پیدا نشد.

۱پادشاهان 6:18 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 6:17

و خانه، یعنی هیکل پیش روی محراب چهل ذراع بود.

۱پادشاهان 6:19

و در اندرون خانه، محراب را ساخت تا تابوت عهد خداوند رادر آن بگذارد.

۱پادشاهان 7:24

و زیر لب آن از هرطرف کدوها بود که آن را احاطه میداشت برای هر ذراع ده، و آنها دریاچه را از هر جانب احاطه داشت و آن کدوها در دو صف بود و در حین ریخته شدن آن، ریخته شده بود.

مزامیر 74:6

و الان همه نقشهای تراشیده آن را به تبرها و چکشها خرد میشکنند.