۱پادشاهان 6:16 - Persian Old Version

¹⁶ و از پشت خانه بیست ذراع با تخته های سرو آزاد از زمین تا سر دیوارها بنا کرد و آنها رادر اندرون به جهت محراب، یعنی به جهت قدسالاقداس بنا نمود.

هزارۀ نو

¹⁶ او به اندازۀ بیست ذِراع از قسمت پشت خانه را از زمین تا به سقف با تخته‌های چوب سرو ساخت، و آن را در اندرون خانه به جهت محراب درونی، یعنی قُدس‌الاقداس بنا کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ قسمت انتهای خانۀ خدا را به طول ده متر به‌وسیلۀ دیواری از چوب سرو جدا ساخت و آن اتاق را به «قُدس‌الاقداس» اختصاص داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ یک اتاق درونی، که مقدّسترین مکان خوانده می‌شد، در پشت معبد بزرگ ساخته شد. طول آن نُه متر و با تخته‌های چوب سدر از زمین تا سقف جدا شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ یک اتاق درونی که مقدّس‌ترین مکان خوانده می‌شد، در پشت معبدِ بزرگ به طول نُه متر ساخته شد که با تخته‌های چوب سدر از کف تا سقف از بقیّهٔ معبد بزرگ مجزا جدا‌ شده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و از پشت خانه بیست ذراع با تخته‌های سرو آزاد از زمین تا سر دیوارها بنا کرد و آنها را در درون به جهت محراب، یعنی به جهت قُدس‌الاقداس بنا نمود.

۱پادشاهان 6:16 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 6:17

و خانه، یعنی هیکل پیش روی محراب چهل ذراع بود.

۱پادشاهان 6:5

و بر دیوار خانه به هر طرفش طبقهها بنا کرد، یعنی به هر طرف دیوارهای خانه هم بر هیکل و هم بر محراب و به هر طرفش غرفهها ساخت.

۱پادشاهان 7:7

و ستونها و آستانه پیش آنها و رواقی به جهت کرسی خود، یعنی رواق داوری که در آن حکم نماید، ساخت و آن را بهسرو آزاد از زمین تاسقف پوشانید.

۱پادشاهان 8:6

و کاهنان تابوت عهد خداوندرا به مکانش در محراب خانه، یعنی درقدسالاقداس زیر بالهای کروبیان درآوردند.

۲تواریخ 3:8

و خانه قدسالاقداس را ساخت که طولش موافق عرض خانه بیست ذراع، و عرضش بیست ذراع بود، و آن را به زر خالص به مقدار ششصدوزنه پوشانید.

خروج 26:23

و برای گوشه های مسکن در موخرش دو تخته بساز.

حزقیال 41:4

و طولش را بیست ذراع و عرضش را بیست ذراع پیش روی هیکل پیمود و مرا گفت: «این قدسالاقداس است.»

حزقیال 45:3

و از این پیمایش طول بیست و پنج هزار و عرض ده هزار (نی ) خواهی پیمود تا در آن جای مقدس قدسالاقداس باشد.

لاویان 16:2

«پس خداوند به موسی گفت: برادر خود هارون را بگو که به قدس درون حجاب پیش کرسی رحمت که بر تابوت است همه وقت داخل نشود، مبادا بمیرد، زیرا که در ابر بر کرسی رحمت ظاهر خواهم شد.

عبرانیان 9:3

و در پشت پرده دوم بودآن خیمهای که به قدسالاقداس مسمی است،