۱پادشاهان 6:15 - Persian Old Version

¹⁵ و اندرون دیوارهای خانه را به تخته های سرو آزاد بنا کرد، یعنی از زمین خانه تادیوار متصل به سقف را از اندرون با چوب پوشانید و زمین خانه را به تخته های صنوبر فرش کرد.

هزارۀ نو

¹⁵ او دیوارهای خانه را از داخل با تخته‌هایی از چوب سرو پوشانید که از زمین تا به سقف می‌رسید، و کف خانه را با تخته‌هایی از چوب صنوبر فرش کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ دیوارهای داخل خانه با چوب سرو پوشانده شد که از زمین تا به سقف می‌رسید. سلیمان کف آن را نیز با چوب صنوبر فرش کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ دیوارهای داخلی از کف اتاق تا سقف با چوب سدر پوشیده شده بود و زمین از چوب کاج ساخته شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ دیوارهای داخلی از کف اتاق تا سقف با چوب سدر پوشیده شده بودند و کف خانه از چوب کاج ساخته شده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و درون دیوارهای خانه را به تخته های سرو آزاد بنا کرد، یعنی از زمین خانه تا دیوار متصل به سقف را از درون با چوب پوشانید و زمین خانه را به تخته‌های صنوبر فرش کرد.

۱پادشاهان 6:15 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 6:5

وداود و تمامی خاندان اسرائیل با انواع آلات چوب سرو و بربط و رباب و دف و دهل و سنجهابه حضور خداوند بازی میکردند.

۱پادشاهان 7:7

و ستونها و آستانه پیش آنها و رواقی به جهت کرسی خود، یعنی رواق داوری که در آن حکم نماید، ساخت و آن را بهسرو آزاد از زمین تاسقف پوشانید.

غزل غزلها 8:9

اگر دیوار میبود، بر او برج نقرهای بنا میکردیم. و اگر دروازه میبود، او را به تخته های سرو آزادمی پوشانیدیم.

حزقیال 41:16

و آستانهها وپنجره های مشبک و ایوانها گرداگرد در سه طبقه مقابل آستانه از زمین تا پنجرهها از هر طرف چوب پوش بود و پنجرهها هم پوشیده بود.