۱پادشاهان 6:10 - Persian Old Version

¹⁰ و برتمامی خانه طبقهها را بنا نمود که بلندی هر یک از آنها پنج ذراع بود و با تیرهای سرو آزاد در خانه متمکن شد.

هزارۀ نو

¹⁰ او طبقه‌ها را چسبیده به تمام خانه بنا کرد، که هر یک پنج ذِراع ارتفاع داشت و با تیرهای چوب سرو به خانه متصل می‌شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ارتفاع اتاقهای دور ساختمان دو و نیم متر بود که با تیرهای سرو آزاد به معبد متصل می‌شدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ساختمان سه طبقه‌ای که در کنار دیوار خارجی معبد بزرگ ساخته شده بود و ارتفاع سقف هر طبقه دو متر و سی سانتیمتر بود که به وسیلهٔ تیرهای سدر به معبد بزرگ وصل می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ساختمان سه‌طبقه‌ای در کنار دیوار خارجی معبدِ بزرگ ساخته شده بود و ارتفاع سقف هر طبقهٔ آن، دو متر و سی سانتیمتر بود که به‌وسیلهٔ تیرهای سدر به معبدِ بزرگ وصل می‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و بر تمامی خانه طبقه‌ها را بنا نمود که بلندی هر یک از آنها پنج ذراع بود و با تیرهای سرو آزاد به خانه متصل شد.

۱پادشاهان 6:10 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 6:11

و کلام خداوند بر سلیمان نازل شده، گفت:

۱پادشاهان 6:9

و خانه را بنا کرده، آن را به اتمام رسانید و خانه را با تیرهاو تخته های چوب سرو آزاد پوشانید.

۲پادشاهان 11:2

اما یهوشبع دختریورام پادشاه که خواهر اخزیا بود، یوآش پسراخزیا را گرفت، و او را از میان پسران پادشاه که کشته شدند، دزدیده، او را با دایهاش در اطاق خوابگاه از عتلیا پنهان کرد و او کشته نشد.

۱تواریخ 28:11

و داود به پسر خود سليمان نمونه رواق و خانه ها و خزاين و بالاخانه ها و حُجره هاي اندروني آن و خانه کرسي رحمت،

غزل غزلها 1:17

تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.

اِرمیا 35:2

«به خانه رکابیان برو و به ایشان سخن گفته، ایشان را به یکی از حجره های خانه خداوند بیاور و به ایشان شراب بنوشان.»

حزقیال 41:6

و غرفهها روی همدیگر سه طبقه بودو در هر رستهای سی و در دیواری که به جهت غرفهها گرداگرد خانه بود، داخل میشد تا (درآن ) متمکن شود و در دیوار خانه متمکن نشود.