۱پادشاهان 5:2 - Persian Old Version

² و سلیمان نزد حیرام فرستاده، گفت

هزارۀ نو

² سلیمان نیز برای حیرام پیغام فرستاد که:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² سلیمان نیز در مقابل قاصدانی با این پیام نزد حیرام فرستاد:

مژده برای عصر جدید

² سلیمان برای حیرام این پیام را فرستاد:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² سلیمان برای حیرام این پیام را فرستاد:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و سلیمان نزد حیرام فرستاده، گفت:

۱پادشاهان 5:2 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 5:3

که «تو پدر من داود رامی دانی که نتوانست خانهای به اسم یهوه، خدای خود بنا نماید بهسبب جنگهایی که او را احاطه مینمود تا خداوند ایشان را زیر کف پایهای اونهاد.

۲تواریخ 2:3

و سلیمان نزد حورام، پادشاه صور فرستاده، گفت: «چنانکه با پدرم داود رفتار نمودی و چوب سرو آزاد برایش فرستادی تا خانهای به جهت سکونت خویش بنا نماید، (همچنین با من رفتارنما).

۲تواریخ 9:4

و طعام سفره او و مجلس بندگانش ونظم و لباس خادمانش را و ساقیانش و لباس ایشان و زینهای را که به آن به خانه خداوندبرمی آمد دید، روح دیگر در او نماند.