۱پادشاهان 5:13 - Persian Old Version

¹³ و سلیمان پادشاه از تمامی اسرائیل سخره گرفت و آن سخره سی هزار نفر بود.

هزارۀ نو

¹³ سلیمانِ پادشاه از تمامی اسرائیل کارگرانی برای کارِ اجباری گرفت، که شمار آنان سی هزار مرد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آنگاه سلیمان سی هزار نفر را از سراسر اسرائیل به کار اجباری گرفت.

مژده برای عصر جدید

¹³ سلیمان پادشاه، سی هزار کارگر از سراسر اسرائیل به بیگاری گرفت و

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ سلیمان پادشاه، سی هزار کارگر از سراسر اسرائیل به بیگاری گرفت و

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و سلیمان پادشاه از تمامی اسرائیل کارگران گرفت و آن کارگران سی هزار نفر بود.

۱پادشاهان 5:13 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 4:6

و اخیشار ناظر خانه و ادونیرام بن عبدا، رئیس باجگیران.

۱پادشاهان 9:15

و این است حساب سخرهای که سلیمان پادشاه گرفته بود به جهت بنای خانه خداوند وخانه خود و ملو و حصارهای اورشلیم و حاصورو مجدو و جازر.

۲تواریخ 10:4

«پدر تو یوغ ما را سخت ساخت اما تو الان بندگی سخت پدر خود را ویوغ سنگین او را که بر ما نهاد سبک ساز و تو راخدمت خواهیم نمود.»

۲تواریخ 8:8

یعنی از پسران ایشان که در زمین بعد ازایشان باقیمانده بودند، و بنیاسرائیل ایشان را هلاک نکرده بودند، سلیمان از ایشان تا امروزسخره گرفت.