۱پادشاهان 4:9 - Persian Old Version

⁹ و بندقر درماقص و شعلبیم و بیت شمس و ایلون بیت حانان

هزارۀ نو

⁹ بِن‌دِقِر، در ماقَص، شَعَلبیم، بِیت‌شمس و ایلون‌بِیت‌حانان؛

مژده برای عصر جدید

⁹ بندَقَر، در شهرهای ماقص، شبلعیم، بیت شمس و ایلون بیت حانان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بن‌دِقِر، در شهرهای ماقَص، شَعَلبیم، بِیت‌شمِش و ایلون بِیت‌حانان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ بِن​دِقر، در ماقَص و شَعَلبیم و بیت شمس و ایلون‌بیت‌حانان.

۱پادشاهان 4:9 Iomraidhean Croise

یوشع 15:10

و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.

یوشع 19:42

و شعلبین وایلون و یتله.

یوشع 19:43

و ایلون و تمنه و عقرون.

یوشع 21:16

و عین را با نواحی آن و یطه را با نواحی آن و بیت شمس را با نواحی آن، یعنی از این دو سبط نه شهر را.

داوران 1:35

پس اموریان عزیمت داشتند که در ایلون وشعلبیم در کوه حارس ساکن باشند، و لیکن چون دست خاندان یوسف قوت گرفت، جزیه برایشان گذارده شد.

۱سموئیل 6:12

وگاوان راه خود را راست گرفته، به راه بیت شمس روانه شدند و به شاهراه رفته، بانگ میزدند و به سوی چپ یا راست میل نمی نمودند، و سروران فلسطینیان در عقب آنها تا حد بیت شمس رفتند.

۱سموئیل 6:20

و مردمان بیت شمس گفتند: «کیست که به حضور این خدای قدوس یعنی یهوه میتواندبایستد و از ما نزد که خواهد رفت؟»

۱سموئیل 6:9

ونظر کنید اگر به راه سرحد خود به سوی بیت شمس برود، بدانید اوست که این بلای عظیم را بر ما وارد گردانیده است، و اگرنه، پس خواهیددانست که دست او ما را لمس نکرده است، بلکه آنچه بر ما واقع شده است، اتفاقی است.»