۱پادشاهان 4:32 - Persian Old Version

³² و سه هزار مثل گفت وسرودهایش هزار و پنج بود.

هزارۀ نو

³² سلیمان سه هزار مَثَل گفت، و شمار سروده‌هایش یکهزار و پنج بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² سه هزار مثل گفت و هزار و پنج سرود نوشت.

مژده برای عصر جدید

³² همچنین او سه هزار مَثَل گفت و یک‌هزار و پنج سرود نوشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² سلیمان همچنین سه هزار مَثَل گفت و تعداد سروده‌هایش یک هزار و پنج تا بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² سلیمان سه هزار مثل گفت و شمار سرودهایش هزار و پنج بود.

۱پادشاهان 4:32 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 4:33

و درباره درختان سخن گفت، از سرو آزاد لبنان تا زوفائی که بردیوارها میروید و درباره بهایم و مرغان وحشرات و ماهیان نیز سخن گفت.

امثال 10:1

امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور میسازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش میشود.

امثال 25:1

اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نقل نمودند.

جامعه 12:12

و علاوه بر اینها، ای پسر من پند بگیر. ساختن کتابهای بسیار انتها ندارد و مطالعه زیاد، تعب بدن است.

جامعه 12:9

و دیگر چونکه جامعه حکیم بود باز هم معرفت را به قوم تعلیم میداد و تفکر نموده، غوررسی میکرد و مثل های بسیار تالیف نمود.

مَتّی 13:35

تا تمام گردد کلامی که به زبان نبی گفته شد: «دهان خودرا به مثلها باز میکنم و به چیزهای مخفی شده ازبنای عالم تنطق خواهم کرد.»