۱پادشاهان 4:1 - Persian Old Version

¹ و سلیمان پادشاه بر تمامی اسرائیل پادشاه بود.

هزارۀ نو

¹ بدین‌گونه، سلیمانِ پادشاه بر تمامی اسرائیل پادشاهی می‌کرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سلیمان پادشاه بر تمام اسرائیل حکومت می‌کرد

مژده برای عصر جدید

¹ سلیمان، پادشاه تمام اسرائیل بود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ سلیمان، پادشاه سرتاسر اسرائیل بود

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و سلیمان پادشاه بر تمامی اسرائیل پادشاه بود.

۱پادشاهان 4:1 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 20:23

و یوآب، سردار تمامی لشکر اسرائیل بود، و بنایاهو ابن یهویاداع سردار کریتیان و فلیتیان بود.

۲سموئیل 5:5

هفت سال و شش ماه در حبرون بر یهوداسلطنت نمود، و سی و سه سال در اورشلیم برتمامی اسرائیل و یهودا سلطنت نمود.

۲سموئیل 8:15

و داود بر تمامی اسرائیل سلطنت مینمود، و داود بر تمامی قوم خود داوری و انصاف را اجرامی داشت.

۱پادشاهان 11:13

ولی تمامی مملکت را پاره نخواهم کردبلکه یک سبط را بهخاطر بندهام داود و بهخاطراورشلیم که برگزیدهام به پسر تو خواهم داد.»

۱پادشاهان 12:6

و رحبعام پادشاه با مشایخی که در حین حیات پدرش، سلیمان به حضورش میایستادندمشورت کرده، گفت: «که شما چه صلاح میبینیدتا به این قوم جواب دهم؟»

۱پادشاهان 3:28

و چون تمامی اسرائیل حکمی را که پادشاه کرده بود، شنیدند از پادشاه بترسیدند زیرا دیدند که حکمت خدایی به جهت داوری کردن در دل اوست.

۱پادشاهان 4:2

و سردارانی که داشت اینانند: عزریاهو ابن صادوق کاهن،

۱تواریخ 12:38

جميع اينها مردان جنگي بودند که بر صف آرائي قادر بودند با دل کامل به حَبرُون آمدند تا داود را بر تمامي اسرائيل به پادشاهي نصب نمايند، و تمامي بقيه اسرائيل نيز براي پادشاه ساختن داود يک دل بودند.

۲تواریخ 1:13

پس سلیمان از مکان بلندی که در جبعون بود ازحضور خیمه اجتماع به اورشلیم مراجعت کرد وبر اسرائیل سلطنت نمود.

۲تواریخ 9:30

پس سلیمان چهل سال در اورشلیم بر تمامی اسرائیل سلطنت کرد.

نِحِمیا 13:26

آیا سلیمان پادشاه اسرائیل در همین امر گناه نورزید با آنکه در امت های بسیارپادشاهی مثل او نبود؟ و اگرچه او محبوب خدای خود میبود و خدا او را به پادشاهی تمامی اسرائیل نصب کرده بود، زنان بیگانه او را نیزمرتکب گناه ساختند.

جامعه 1:12

من که جامعه هستم بر اسرائیل در اورشلیم پادشاه بودم،