۱پادشاهان 3:27 - Persian Old Version

²⁷ آنگاه پادشاه امر فرموده، گفت: «پسر زنده را به او بدهید و او راالبته مکشید زیرا که مادرش این است.»

هزارۀ نو

²⁷ آنگاه پادشاه پاسخ داده، گفت: «طفل زنده را به زن نخست بدهید. او را به هیچ روی مکشید چون این زن مادر او است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ آنگاه پادشاه فرمود: «بچه را نکشید! او را به این زن بدهید که نمی‌خواهد بچه کشته شود؛ چون مادرش همین زن است!»

مژده برای عصر جدید

²⁷ پس سلیمان گفت: «این کودک را نکشید، او را به زن اولی بدهید. او مادر واقعی است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ پس سلیمان گفت: «این کودک را نکُشید، او را به زن اوّلی بدهید. او مادر واقعی است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ آنگاه پادشاه امر فرموده، گفت: «پسر زنده را به او بدهید و او را به هیچ روی مکشید، زیرا که مادرش این است.»

۱پادشاهان 3:27 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 3:26

و زنی که پسرزنده از آن او بود چونکه دلش بر پسرش می سوخت به پادشاه عرض کرده، گفت: «ای آقایم! پسر زنده را به او بدهید و او را هرگزمکشید.» اما آن دیگری گفت: «نه از آن من و نه ازآن تو باشد؛ او را تقسیم نمایید.»

۱پادشاهان 3:28

و چون تمامی اسرائیل حکمی را که پادشاه کرده بود، شنیدند از پادشاه بترسیدند زیرا دیدند که حکمت خدایی به جهت داوری کردن در دل اوست.