۱پادشاهان 3:24 - Persian Old Version

²⁴ و پادشاه گفت: «شمشیری نزد من بیاورید.» پس شمشیری به حضور پادشاه آوردند.

هزارۀ نو

²⁴ پس پادشاه گفت: «شمشیری نزد من بیاورید.» و شمشیری به حضور پادشاه آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ سپس پادشاه دستور داد شمشیری بیاورند. پس یک شمشیر آوردند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ پس گفت: «یک شمشیر برایم بیاورید.» وقتی شمشیر را آوردند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ پس گفت: «یک شمشیر برایم بیاورید.» وقتی شمشیر را آوردند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و پادشاه گفت: «شمشیری نزد من بیاورید.» پس شمشیری به حضور پادشاه آوردند.

۱پادشاهان 3:24 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 3:23

پس پادشاه گفت: «این میگوید که این پسرزنده از آن من است و پسر مرده از آن توست و آن میگوید نی، بلکه پسر مرده از آن توست و پسرزنده از آن من است.»

۱پادشاهان 3:25

و پادشاه گفت: «پسرزنده را به دو حصه تقسیم نمایید و نصفش را به این و نصفش را به آن بدهید.»