۱پادشاهان 3:23 - Persian Old Version

²³ پس پادشاه گفت: «این میگوید که این پسرزنده از آن من است و پسر مرده از آن توست و آن میگوید نی، بلکه پسر مرده از آن توست و پسرزنده از آن من است.»

هزارۀ نو

²³ آنگاه پادشاه گفت: «یکی می‌گوید، ”پسر زنده از آنِ من است و پسر مرده از آنِ تو“، و دیگری می‌گوید، ”خیر! پسر مرده از آن تو است و پسر زنده از آن من“.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ پس پادشاه گفت: «بگذارید ببینم حق با کیست. هر دو شما می‌گویید: بچهٔ زنده مال من است، و هر دو هم می‌گویید: بچهٔ مرده مال من نیست!»

مژده برای عصر جدید

²³ آنگاه سلیمان پادشاه گفت: «هریک از شما دو نفر مدّعی است که کودک زنده از آن اوست و کودک مرده به دیگری تعلّق دارد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ آنگاه سلیمان پادشاه گفت: «هریک از شما دو نفر مدّعی است که کودک زنده از آن او است و کودک مُرده به دیگری تعلّق دارد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ پس پادشاه گفت: «این می‌گوید که ”این پسر زنده از آنِ من است و پسر مرده از آنِ توست“ و آن می‌گوید ”نه، بلکه پسر مرده از آنِ توست و پسر زنده از آنِ من است.“»

۱پادشاهان 3:23 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 3:22

زن دیگر گفت: «نی، بلکه پسر زنده از آن من است و پسر مرده از آن توست.» و آن دیگر گفت: «نی، بلکه پسر مرده ازآن توست و پسر زنده از آن من است.» و به حضورپادشاه مکالمه میکردند.

۱پادشاهان 3:24

و پادشاه گفت: «شمشیری نزد من بیاورید.» پس شمشیری به حضور پادشاه آوردند.

امثال 15:28

دل مرد عادل در جواب دادن تفکر میکند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری میسازد.