۱پادشاهان 22:2 - Persian Old Version

² و در سال سوم، یهوشافاط، پادشاه یهودا نزد پادشاه اسرائیل فرودآمد.

هزارۀ نو

² اما در سال سوّم، یَهوشافاط، پادشاه یهودا نزد پادشاه اسرائیل فرود آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² اما در سال سوم، یهوشافاط، پادشاه یهودا به دیدار اَخاب، پادشاه اسرائیل رفت.

مژده برای عصر جدید

² امّا در سال سوم یهوشافاط، پادشاه یهودا نزد اخاب، پادشاه اسرائیل آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² امّا در سال سوّم، یِهوشافاط پادشاه یهودا نزد اَخاب پادشاه اسرائیل آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و در سال سوم، یهوشافاط پادشاه یهودا نزد پادشاه اسرائیل فرود آمد.

۱پادشاهان 22:2 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 15:24

و آسا با پدران خویش خوابید و او را در شهر داود با پدرانش دفن کردند، و پسرش یهوشافاط در جایش سلطنت نمود.

۱پادشاهان 22:1

و سه سال گذشت که در میان ارام واسرائیل جنگ نبود.

۱پادشاهان 22:41

و یهوشافاط بن آسا در سال چهارم اخاب، پادشاه اسرائیل بر یهودا پادشاه شد.

۱پادشاهان 22:44

ویهوشافاط با پادشاه اسرائیل صلح کرد.

۲پادشاهان 8:18

و به طریق پادشاهان اسرائیل به نحوی که خاندان اخاب عمل مینمودند سلوک نمود، زیراکه دختر اخاب، زن او بود و آنچه در نظر خداوندناپسند بود، به عمل میآورد.

مَتّی 12:40

زیرا همچنانکه یونس سه شبانهروز در شکم ماهی ماند، پسر انسان نیز سه شبانهروز در شکم زمین خواهد بود.

مَتّی 16:21

و از آن زمان عیسی به شاگردان خودخبردادن آغاز کرد که رفتن او به اورشلیم وزحمت بسیار کشیدن از مشایخ و روسای کهنه وکاتبان و کشته شدن و در روز سوم برخاستن ضروری است.