۱پادشاهان 22:1 - Persian Old Version

¹ و سه سال گذشت که در میان ارام واسرائیل جنگ نبود.

هزارۀ نو

¹ تا سه سال میان اَرام و اسرائیل جنگی درنگرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در آن زمان، میان سوریه و اسرائیل سه سال تمام صلح برقرار بود.

مژده برای عصر جدید

¹ مدّت سه سال بین سوریه و اسرائیل جنگ نبود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ مدّت سه سال بین سوریه و اسرائیل جنگی نبود،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و سه سال گذشت که در میان اَرام و اسرائیل جنگ نبود.

۱پادشاهان 22:1 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 20:34

و (بنهدد) وی را گفت: «شهرهایی را که پدر من از پدر تو گرفت، پس میدهم و برای خود در دمشق کوچهها بساز، چنانکه پدر من در سامره ساخت.» (در جواب گفت ): «من تو را به این عهد رها میکنم.» پس با اوعهد بست و او را رها کرد.

۱پادشاهان 21:29

«آیا اخاب را دیدی چگونه به حضورمن متواضع شده است؟ پس از این جهت که درحضور من تواضع مینماید، این بلا را در ایام وی نمی آوردم، لیکن در ایام پسرش، این بلا را برخاندانش عارض خواهم گردانید.»

۱پادشاهان 22:2

و در سال سوم، یهوشافاط، پادشاه یهودا نزد پادشاه اسرائیل فرودآمد.

۲پادشاهان 6:8

و پادشاه ارام با اسرائیل جنگ میکرد و با بندگان خود مشورت کرده، گفت: «در فلان جااردوی من خواهد بود.»

۲تواریخ 18:1

و یهوشافاط دولت و حشمت عظیمی داشت، و با اخاب مصاهرت نمود.