۱پادشاهان 21:16 - Persian Old Version

¹⁶ و چون اخاب شنید که نابوت مرده است اخاب برخاسته، به جهت تصرف تاکستان نابوت یزرعیلی فرود آمد.

هزارۀ نو

¹⁶ چون اَخاب شنید که نابوت مرده است، برخاست تا به تاکستان نابوتِ یِزرِعیلی برود و آن را تصرف کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اَخاب رفت تا تاکستان را تصرف کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ اخاب بی‌درنگ روانهٔ تاکستان شد تا آن را تصرّف کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ اَخاب بی‌درنگ روانۀ تاکستان شد تا آن‌ را تصرّف کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و چون اَخاب شنید که نابوت مرده است، برخاسته، به جهت تصرف تاکستان نابوت یِزرِعیلی آمد.

۱پادشاهان 21:16 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 21:1

و بعد از این امور، واقع شد که نابوت یزرعیلی، تاکستانی در یزرعیل به پهلوی قصر اخاب، پادشاه سامره، داشت.

۱پادشاهان 21:15

و چون ایزابل شنید که نابوت سنگسارشده، و مرده است، ایزابل به اخاب گفت: «برخیزو تاکستان نابوت یزرعیل را که او نخواست آن رابه تو به نقره بدهد، متصرف شو، زیرا که نابوت زنده نیست بلکه مرده است.»

۱پادشاهان 21:17

و کلام خداوند نزد ایلیای تشبی نازل شده، گفت:

۲پادشاهان 5:24

و چون به عوفل رسید، آنها را از دست ایشان گرفته، در خانه گذاشت و آن اشخاص را مرخص کرده، رفتند.

۲پادشاهان 9:21

و یهورام گفت: «حاضر کنید.» پس ارابه اورا حاضر کردند و یهورام، پادشاه اسرائیل واخزیا، پادشاه یهودا، هر یک بر ارابه خود بیرون رفتند و به استقبال ییهو بیرون شده، او را در ملک نابوت یزرعیلی یافتند.

مزامیر 50:18

چون دزد را دیدی او را پسند کردی و نصیب تو با زناکاران است.

اِشعیا 33:15

اما آنکه به صداقت سالک باشد و به استقامت تکلم نماید و سود ظلم را خوار شمارد و دست خویش را از گرفتن رشوه بیفشاند و گوش خود را از اصغای خون ریزی ببندد و چشمان خود را از دیدن بدیها بر هم کند،

رومیان 1:32

زیرا هرچند انصاف خدا را میدانند که کنندگان چنین کارها مستوجب موت هستند، نه فقط آنها را میکنند بلکه کنندگان را نیز خوش میدارند.

۲پطرس 2:15

و راه مستقیم را ترک کرده، گمراه شدند و طریق بلعام بن بصور را که مزد ناراستی رادوست میداشت، متابعت کردند.