۱پادشاهان 21:14 - Persian Old Version

¹⁴ و نزد ایزابل فرستاده، گفتند که نابوت سنگسارشده و مرده است.

هزارۀ نو

¹⁴ سپس نزد ایزابل فرستاده، گفتند: «نابوت سنگسار شد و مرد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ سپس به ایزابل خبر دادند که نابوت سنگسار شد و مرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنگاه برای ایزابل پیام فرستادند و گفتند: «نابوت سنگسار شده و مرده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنگاه برای ایزابل پیام فرستادند و گفتند: «نابوت سنگسار شده و مُرده است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و نزد ایزابِل فرستاده، گفتند که «نابوت سنگسار شده و مرده است.»

۱پادشاهان 21:14 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 21:13

و دو نفر از بنی بلیعال درآمده، پیش وی نشستند و آن مردان بلیعال به حضور قوم بر نابوت شهادت داده، گفتند که نابوت بر خدا و پادشاه کفر گفته است، و او را ازشهر بیرون کشیده، وی را سنگسار کردند تا بمرد.

۱پادشاهان 21:15

و چون ایزابل شنید که نابوت سنگسارشده، و مرده است، ایزابل به اخاب گفت: «برخیزو تاکستان نابوت یزرعیل را که او نخواست آن رابه تو به نقره بدهد، متصرف شو، زیرا که نابوت زنده نیست بلکه مرده است.»

۲پادشاهان 10:8

و قاصدی آمده، او را خبرداد و گفت: «سرهای پسران پادشاه را آوردند.» اوگفت: «آنها را به دو توده نزد دهنه دروازه تا صبح بگذارید.»

جامعه 5:8

اگر ظلم را بر فقیران و برکندن انصاف وعدالت را در کشوری بینی، از این امر مشوش مباش زیرا آنکه بالاتر از بالا است ملاحظه میکندو حضرت اعلی فوق ایشان است.

جامعه 8:14

بطالتی هست که بر روی زمین کرده میشود، یعنی عادلان هستند که بر ایشان مثل عمل شریران واقع میشود و شریراناند که بر ایشان مثل عمل عادلان واقع میشود. پس گفتم که این نیز بطالت است.