۱پادشاهان 21:12 - Persian Old Version

¹² و به روزه اعلان کرده، نابوت را درصدر قوم نشانیدند.

هزارۀ نو

¹² ایشان به روزه اعلام کرده، نابوت را در صدر مجلس نشاندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنها مردم شهر را جمع کردند و نابوت را به محاکمه کشیدند.

مژده برای عصر جدید

¹² اعلام کردند که همهٔ مردم روزه بگیرند و یک‌‌جا جمع شوند. سپس نابوت را در بالای مجلس نشاندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آن‌ها اعلام کردند که همۀ مردم روزه بگیرند و یک‌جا جمع شوند. سپس نابوت را در بالای مجلس نشاندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و به روزه اعلان کرده، نابوت را در بالاترین جای قوم نشانیدند.

۱پادشاهان 21:12 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 21:11

پس اهل شهرش، یعنی مشایخ ونجبایی که در شهر ساکن بودند، موافق پیغامی که ایزابل نزد ایشان فرستاده، و برحسب مضمون مکتوبی که نزد ایشان ارسال کرده بود، به عمل آوردند.

اِشعیا 58:4

اینک به جهت نزاع و مخاصمه روزه میگیرید و به لطمه شرارت میزنید. «امروز روزه نمی گیرید که آواز خود رادر اعلی علیین بشنوانید.