۱پادشاهان 20:8 - Persian Old Version

⁸ آنگاه جمیع مشایخ و تمامی قوم وی راگفتند: او را مشنو و قبول منما.»

هزارۀ نو

⁸ تمامی مشایخ و همگی قوم پاسخ دادند: «گوش مگیر و قبول مکن.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ بزرگان قوم، همگی به اَخاب گفتند: «درخواستش را قبول نکن.»

مژده برای عصر جدید

⁸ رهبران و مردم پاسخ دادند: «به او توجّه نکن و تسلیم نشو.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ رهبران و مردم پاسخ دادند: «به او توجّه نکن و تسلیم نشو.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ آنگاه تمامی مشایخ و تمامی قوم وی را گفتند: «او را مشنو و قبول منما.»

۱پادشاهان 20:8 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 20:7

آنگاه پادشاه اسرائیل تمامی مشایخ زمین راخوانده، گفت: «بفهمید و ببینید که این مرد چگونه بدی را میاندیشد، زیرا که چون به جهت زنان وپسرانم و نقره و طلایم فرستاده بود، او را انکارنکردم.»

۱پادشاهان 20:9

پس به رسولان بنهدد گفت: «به آقایم، پادشاه بگویید: هرچه باراول به بنده خود فرستادی بجا خواهم آورد، امااینکار را نمی توانم کرد.» پس رسولان مراجعت کرده، جواب را به او رسانیدند.