۱پادشاهان 20:43 - Persian Old Version

⁴³ پس پادشاه اسرائیل پریشان حال و مغموم شده، به خانه خود رفت و به سامره داخل شد.

هزارۀ نو

⁴³ پس پادشاه اسرائیل پریشانحال و ناراحت به کاخ خود در سامِرِه رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ پس اَخاب غمگین و ناراحت به کاخ سلطنتی خود که در شهر سامره بود، بازگشت.

مژده برای عصر جدید

⁴³ پادشاه اندوهناک و پریشان به خانهٔ خود در سامره بازگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ پادشاه اندوهناک و نگران به خانۀ خود در سامره بازگشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ پس پادشاه اسرائیل پریشان حال و مغموم به کاخ خود در سامره رفت.

۱پادشاهان 20:43 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 21:1

و بعد از این امور، واقع شد که نابوت یزرعیلی، تاکستانی در یزرعیل به پهلوی قصر اخاب، پادشاه سامره، داشت.

۱پادشاهان 21:4

پس اخاب بهسبب سخنی که نابوت یزرعیلی به او گفته بود، پریشان حال و مغموم شده، به خانه خود رفت زیرا گفته بود ارث اجداد خود را به تو نخواهم داد. و بر بستر خود دراز شده، رویش را برگردانیدو طعام نخورد.

۱پادشاهان 22:8

وپادشاه اسرائیل به یهوشافاط گفت: «یک مرددیگر، یعنی میکایا ابن یمله هست که به واسطه او از خداوند مسالت توان کرد، لیکن من از او نفرت دارم زیرا که درباره من به نیکویی نبوت نمی کند، بلکه به بدی.» و یهوشافاط گفت: «پادشاه چنین نگوید.»

اِستر 5:13

لیکن همه این چیزها نزد من هیچ است، مادامی که مردخای یهود را میبینم که در دروازه پادشاه نشسته است.»

ایّوب 5:2

زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را میمیراند.

امثال 19:3

حماقت انسان، راه او را کج میسازد، و دلش از خداوند خشمناک میشود.