۱پادشاهان 20:41 - Persian Old Version

⁴¹ پس به زودی عصابه را از چشمان خودبرداشت و پادشاه اسرائیل او را شناخت که یکی از انبیاست.

هزارۀ نو

⁴¹ آنگاه نبی به‌سرعت دستار از چشمان برگرفت و پادشاه اسرائیل او را شناخته، دانست که یکی از انبیاست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ آنگاه آن نبی دستمال را از صورتش برداشت و پادشاه او را شناخت که یکی از انبیاست.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ آنگاه نبی پارچه از صورت خود کنار زد و پادشاه اسرائیل او را شناخت که یکی از انبیاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ آنگاه نبی پارچه را از صورت خود کنار زد و پادشاه اسرائیل او را شناخت که یکی از انبیا است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ پس بی‌درنگ دستار را از صورت خود برداشت و پادشاه اسرائیل او را شناخت که یکی از انبیاست.

۱پادشاهان 20:41 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 13:19

و تامار خاکستر بر سر خود ریخته، و جامه رنگارنگ که در برش بود، دریده، و دست خود رابر سر گذارده، روانه شد. و چون میرفت، فریادمی نمود.

۱پادشاهان 20:38

پس آن نبی رفته، بهسرراه منتظر پادشاه ایستاد، و عصابه خود را برچشمان خود کشیده، خویشتن را متنکر نمود.

۱پادشاهان 20:40

و چون بنده تو اینجا و آنجا مشغول میبود او غایب شد.» پس پادشاه اسرائیل وی راگفت: «حکم تو چنین است. خودت فتوی دادی.»

۱پادشاهان 20:42

او وی را گفت: «خداوند چنین میگوید: چون تو مردی را که من به هلاکت سپرده بودم از دست خود رها کردی، جان تو به عوض جان او و قوم تو به عوض قوم او خواهند بود.»

ایّوب 2:8

و او سفالی گرفت تا خود را با آن بخراشد و در میان خاکستر نشسته بود.

اِرمیا 6:26

ای دختر قوم من پلاس بپوش وخویشتن را در خاکستر بغلطان. ماتم پسر یگانه ونوحه گری تلخ برای خود بکن زیرا که تاراج کننده ناگهان بر ما میآید.