۱پادشاهان 2:41 - Persian Old Version

⁴¹ و به سلیمان خبر دادند که شمعی از اورشلیم به جت رفته وبرگشته است.

هزارۀ نو

⁴¹ چون به سلیمان گفتند که شِمعی از اورشلیم به جَت رفته و بازگشته است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ سلیمان پادشاه وقتی شنید که شمعی از اورشلیم به جت رفته و برگشته است،

مژده برای عصر جدید

⁴¹ چون به سلیمان خبر دادند که شمعی از اورشلیم به جت رفته و برگشته است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ چون به سلیمان خبر دادند که شِمعی از اورشلیم به جَت رفته و برگشته است،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و به سلیمان خبر دادند که شِمعی از اورشلیم به جَت رفته و برگشته است.

۱پادشاهان 2:41 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 2:40

و شمعی برخاسته، الاغ خود را بیاراست و به جستجوی غلامانش، نزد اخیش به جت روانه شد، و شمعی رفته، غلامان خود را از جت بازآورد.

۱پادشاهان 2:42

و پادشاه فرستاده، شمعی را خواند و وی را گفت: «آیا تو را به خداوند قسم ندادم و تو را نگفتم در روزی که بیرون شوی و به هر جا بروی یقین بدان که خواهی مرد، و تو مراگفتی سخنی که شنیدم نیکوست.