۱پادشاهان 2:27 - Persian Old Version

²⁷ پس سلیمان، ابیاتار را ازکهانت خداوند اخراج نمود تا کلام خداوند را که درباره خاندان عیلی در شیلوه گفته بود، کامل گرداند.

هزارۀ نو

²⁷ پس سلیمان، اَبیّاتار را از کهانت خداوند برکنار کرد و بدین‌گونه کلام خداوند را که در شیلوه دربارۀ خاندان عیلی گفته بود، به انجام رسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ پس سلیمان پادشاه، اَبیّاتار را از مقام کاهنی برکنار نموده و بدین وسیله هر چه خداوند در شهر شیلوه دربارهٔ فرزندان عیلی فرموده بود، عملی شد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ پس سلیمان ابیاتار را از مقام کاهن خداوند برکنار کرد و به این ترتیب آنچه که خداوند دربارهٔ خاندان عیلی در شیلوه فرموده بود، عملی شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ پس سلیمان اَبْیاتار را از مقام کاهن خداوند برکنار کرد و به‌این‌ترتیب آنچه که خداوند دربارۀ خاندان عیلی در شیلوه فرموده بود، به انجام رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ پس سلیمان، اَبیاتار را از کهانت خداوند اخراج نمود تا کلام خداوند را که درباره خاندان عیلی در شیلوه گفته بود، کامل گرداند.

۱پادشاهان 2:27 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 2:35

و پادشاه بنایاهو ابن یهویاداع را بهجایش بهسرداری لشکر نصب کرد و پادشاه، صادوق کاهن را در جای ابیاتار گماشت.

۱پادشاهان 4:4

و بنایاهو ابن یهویاداع، سردار لشکر، وصادوق و ابیاتار کاهنان،

مزامیر 78:60

پس مسکن شیلو را ترک نمود، آن خیمهای را که در میان آدمیان برپاساخته بود،

مَتّی 26:56

لیکن این همه شد تا کتب انبیا تمام شود.» در آن وقت جمیع شاگردان او را واگذارده، بگریختند.

یوحنا 12:38

تا کلامی که اشعیا نبی گفت به اتمام رسد: «ای خداوندکیست که خبر ما را باور کرد و بازوی خداوند به که آشکار گردید؟»

یوحنا 19:24

پس به یکدیگر گفتند: «این را پاره نکنیم، بلکه قرعه بر آن بیندازیم تا از آن که شود.» تا تمام گردد کتاب که میگوید: «در میان خود جامه های مرا تقسیم کردند و بر لباس من قرعه افکندند.» پس لشکریان چنین کردند.

یوحنا 19:28

و بعد چون عیسی دید که همهچیز به انجام رسیده است تا کتاب تمام شود، گفت: «تشنهام.»

یوشع 18:1

و تمامی جماعت بنیاسرائیل درشیلوه جمع شده، خیمه اجتماع را درآنجا برپا داشتند، و زمین پیش روی ایشان مغلوب بود.

۱سموئیل 22:20

اما یکی از پسران اخیملک بن اخیتوب که ابیاتار نام داشت رهایی یافته، در عقب داود فرارکرد.