۱پادشاهان 2:16 - Persian Old Version

¹⁶ و الان خواهشی از تو دارم؛ مسالت مرا رد مکن.» او وی را گفت: «بگو.»

هزارۀ نو

¹⁶ اکنون خواهشی از تو دارم. مرا رد مکن.» بَتشِبَع گفت: «بگو.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اکنون خواهشی دارم و امیدوارم که این خواهش مرا رد نکنی.» بَتشِبَع پرسید: «چه می‌خواهی؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ حالا من درخواستی دارم، خواهش می‌کنم آن را رد نکنید» بتشبع پرسید: «چه می‌خواهی؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ حالا من درخواستی دارم. خواهش می‌کنم آن‌ را رد نکنید» بِتشِبَع پرسید: «چه می‌خواهی؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و الان خواهشی از تو دارم؛ درخواست مرا رد مکن.» بَتشَبَع او را گفت: «بگو.»

۱پادشاهان 2:16 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 2:15

گفت: «تو میدانی که سلطنت با من شده بود و تمامی اسرائیل روی خود را به من مایل کرده بودند تا سلطنت نمایم، اما سلطنت منتقل شده، از آن برادرم گردید زیراکه از جانب خداوند از آن او بود.

۱پادشاهان 2:17

گفت: «تمنا این که به سلیمان پادشاه بگویی زیرا خواهش تو را رد نخواهد کردتا ابیشک شونمیه را به من به زنی بدهد.»

۱پادشاهان 2:20

و اوعرض کرد: «یک مطلب جزئی دارم که از تو سوال نمایم. مسالت مرا رد منما.» پادشاه گفت: «ای مادرم بگو زیرا که مسالت تو را رد نخواهم کرد.»

مزامیر 132:10

بهخاطر بنده خودداود، روی مسیح خود را برمگردان.

امثال 30:7

دو چیز از تو درخواست نمودم، آنها را قبل از آنکه بمیرم از من بازمدار: