۱پادشاهان 2:14 - Persian Old Version

¹⁴ پس گفت: «با تو حرفی دارم.» او گفت: «بگو.»

هزارۀ نو

¹⁴ و افزود: «سخنی با تو دارم.» بَتشِبَع گفت: «بگو.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آمده‌ام تا از تو درخواستی بکنم.» بَتشِبَع پرسید: «چه می‌خواهی؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ درخواستی دارم.» بتشبع پرسید: «چه می‌خواهی؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ درخواستی دارم.» بِتشِبَع پرسید: «چه می‌خواهی؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و گفت: «با تو سخنی دارم.» بَتشَبَع گفت: «بگو.»

۱پادشاهان 2:14 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 14:12

پس زن گفت: «مستدعی آنکه کنیزت باآقای خود پادشاه سخنی گوید.» گفت: «بگو.»

۱پادشاهان 2:13

و ادنیا پسر حجیت نزد بتشبع، مادر سلیمان آمد و او گفت: «آیا به سلامتی آمدی؟» او جواب داد: «به سلامتی.»

۱پادشاهان 2:15

گفت: «تو میدانی که سلطنت با من شده بود و تمامی اسرائیل روی خود را به من مایل کرده بودند تا سلطنت نمایم، اما سلطنت منتقل شده، از آن برادرم گردید زیراکه از جانب خداوند از آن او بود.

لوقا 7:40

عیسی جواب داده به وی گفت: «ای شمعون چیزی دارم که به تو گویم.» گفت: «ای استاد بگو.»