۱پادشاهان 2:13 - Persian Old Version

¹³ و ادنیا پسر حجیت نزد بتشبع، مادر سلیمان آمد و او گفت: «آیا به سلامتی آمدی؟» او جواب داد: «به سلامتی.»

هزارۀ نو

¹³ آنگاه اَدونیا پسر حَجّیت نزد بَتشِبَع مادر سلیمان آمد. بَتشِبَع از او پرسید: «آیا در صلح و صفا آمده‌ای؟» پاسخ داد: «آری، در صلح و صفا آمده‌ام.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ یک روز ادونیا پسر حَجّیت به دیدن بَتشِبَع مادر سلیمان رفت. بَتشِبَع از او پرسید: «آیا به قصد صلح و صفا به اینجا آمده‌ای؟» ادونیا گفت: «بله، به قصد صلح و صفا آمده‌ام.

مژده برای عصر جدید

¹³ سپس ادونیا، پسر حَجیت نزد بتشبع، مادر سلیمان رفت. بتشبع پرسید: «آیا به قصد صلح آمده‌ای؟» او پاسخ داد: «بلی

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ سپس اَدونیا پسر حَجیت نزد بِتشِبَع مادر سلیمان رفت. بِتشِبَع پرسید: «آیا به قصد صلح آمده‌ای؟» او پاسخ داد: «بلی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و اَدونیا پسر حَجّیت نزد بَتشَبَع، مادر سلیمان آمد بَتشَبَع از او پرسید: «آیا به سلامتی آمدی؟» او جواب داد: «به سلامتی.»

۱پادشاهان 2:13 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 3:4

و چهارم ادونیا، پسر حجیت، وپنجم شفطیا پسر ابیطال،

۱پادشاهان 1:11

و ناتان به بتشبع، مادر سلیمان، عرض کرده، گفت: «آیا نشنیدی که ادنیا، پسر حجیت، سلطنت میکند وآقای ما داود نمی داند.

۱پادشاهان 2:14

پس گفت: «با تو حرفی دارم.» او گفت: «بگو.»