۱پادشاهان 19:6 - Persian Old Version

⁶ و چون نگاه کرد، اینک نزد سرش قرصی نان بر ریگهای داغ و کوزهای از آب بود. پس خورد و آشامید و بار دیگر خوابید.

هزارۀ نو

⁶ چون نگریست، اینک کنار سرش قرص نانی پخته بر سنگهای داغ، و کوزه‌ای آب بود. پس خورد و نوشید و باز دراز کشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ایلیا بلند شد و به اطراف خود نگاه کرد و در کنارش یک نان روی سنگهای داغ و کوزه‌ای آب دید. پس نان را خورد و آب را نوشید و دوباره خوابید.

مژده برای عصر جدید

⁶ به اطراف نگاه کرد و یک قرص نان، كه روی سنگهای داغ پخته شده بود و یک کوزهٔ آب نزدیک سر خود دید. او خورد و نوشید و دوباره دراز کشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ او به اطراف نگاه کرد و یک قرص نان که روی سنگ‌های داغ پخته شده بود و یک کوزۀ آب نزدیک سَرخود دید. پس خورد و نوشید و دوباره دراز کشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و چون نگاه کرد، اینک نزد سرش قرصی نان بر ریگهای داغ و کوزه‌ای از آب بود. پس خورد و آشامید و بار دیگر خوابید.

۱پادشاهان 19:6 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 17:4

و از نهر خواهی نوشید و غرابها را امر فرمودهام که تو را در آنجا بپرورند.»

۱پادشاهان 17:6

وغرابها در صبح، نان و گوشت برای وی و در شام، نان و گوشت میآوردند و از نهر مینوشید.

۱پادشاهان 19:5

وزیر درخت اردج دراز شده، خوابید. و اینک فرشتهای او را لمس کرده، به وی گفت: «برخیز وبخور.»

۱پادشاهان 19:7

وفرشته خداوند بار دیگر برگشته، او را لمس کرد وگفت: «برخیز و بخور زیرا که راه برای تو زیاده است.»

مزامیر 37:3

بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.

اِشعیا 33:16

او در مکان های بلند ساکن خواهد شد وملجای او ملاذ صخرهها خواهد بود. نان او داده خواهد شد و آب او ایمن خواهد بود.

مَتّی 26:7

زنی با شیشهای عطر گرانبهانزد او آمده، چون بنشست بر سر وی ریخت.

مَتّی 4:11

در ساعت ابلیس او را رها کرد واینک فرشتگان آمده، او را پرستاری مینمودند.

مَتّی 6:32

زیرا که در طلب جمیع این چیزها امتها میباشند. اما پدر آسمانی شمامی داند که بدین همهچیز احتیاج دارید.

یوحنا 21:5

عیسی بدیشان گفت: «ای بچهها نزد شماخوراکی هست؟» به او جواب دادند که «نی.»

یوحنا 21:9

پس چون به خشکی آمدند، آتشی افروخته و ماهی بر آن گذارده و نان دیدند.