۱پادشاهان 18:8 - Persian Old Version

⁸ او را جواب داد که «من هستم، برو و به آقای خودبگو که اینک ایلیاست.»

هزارۀ نو

⁸ ایلیا او را پاسخ داد: «آری، من هستم. برو و به سرورت بگو: ”اینک ایلیا اینجا است.“»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ایلیا جواب داد: «بله. برو به اَخاب بگو که من اینجا هستم.»

مژده برای عصر جدید

⁸ او پاسخ داد: «بلی من ایلیا هستم. برو به سرورت پادشاه بگو که من اینجا هستم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ او پاسخ داد: «بلی، من ایلیا هستم. برو به سرورت پادشاه بگو که من اینجا هستم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ایلیا در جواب گفت: «من هستم، برو و به آقای خود بگو که ”ایلیا اینجا است.“»

۱پادشاهان 18:8 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 18:3

واخاب عوبدیا را که ناظر خانه او بود، احضار نمودو عوبدیا از خداوند بسیار میترسید.

۱پادشاهان 18:7

و چون عوبدیا در راه بود، اینک ایلیا بدوبرخورد و او وی را شناخته، به روی خود درافتاده، گفت: «آیا آقای من ایلیا، تو هستی؟»

۱پادشاهان 18:9

گفت: «چه گناه کردهام که بنده خود را بهدست اخاب تسلیم میکنی تامرا بکشد.

رومیان 13:7

پس حق هرکس رابه او ادا کنید: باج را به مستحق باج و جزیه را به مستحق جزیه و ترس را به مستحق ترس و عزت را به مستحق عزت.