۱پادشاهان 18:16 - Persian Old Version

¹⁶ پس عوبدیا برای ملاقات اخاب رفته، او را خبر داد و اخاب به جهت ملاقات ایلیا آمد.

هزارۀ نو

¹⁶ پس عوبَدیا به دیدن اَخاب رفت و به او خبر داد، و اَخاب به دیدار ایلیا آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس عوبدیا برگشت و به اَخاب خبر داد که ایلیا پیدا شده است. اَخاب با شنیدن این خبر به ملاقات ایلیا رفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پس عوبدیا نزد اخاب رفت و به او گفت و اخاب به دیدن ایلیا رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پس عوبَدیا نزد اَخاب رفت و این‌ را به او گفت و اَخاب به دیدن ایلیا رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس عوبَدیا برای ملاقات اَخاب رفته، او را خبر داد و اَخاب به جهت ملاقات ایلیا آمد.

۱پادشاهان 18:16 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 18:15

ایلیا گفت: «به حیات یهوه، صبایوت که به حضور وی ایستادهام قسم که خود را امروز به وی ظاهر خواهم نمود.»

۱پادشاهان 18:17

و چون اخاب ایلیا را دید، اخاب وی راگفت: «آیا تو هستی که اسرائیل را مضطرب میسازی؟»

اِرمیا 39:17

لیکن خداوند میگوید: من تو را در آن روزنجات خواهم داد و بهدست کسانی که از ایشان میترسی تسلیم نخواهی شد.