۱پادشاهان 18:11 - Persian Old Version

¹¹ و حال میگویی برو به آقای خودبگو که اینک ایلیاست؟

هزارۀ نو

¹¹ و حال تو می‌گویی: ”نزد سرورت برو و بگو: ’اینک ایلیا اینجا است‘؟“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ حال تو می‌گویی پیش اَخاب بروم و به او بگویم که ایلیا در اینجاست!

مژده برای عصر جدید

¹¹ اکنون تو می‌خواهی من بروم و به او بگویم تو اینجا هستی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ اکنون تو می‌خواهی من بروم و به او بگویم تو اینجا هستی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و حال می‌گویی برو به آقای خود بگو که ”اینک ایلیا اینجا است؟“

۱پادشاهان 18:11 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 18:10

به حیات یهوه، خدای تو قسم که قومی و مملکتی نیست، که آقایم به جهت طلب تو آنجا نفرستاده باشد و چون میگفتند که اینجانیست به آن مملکت و قوم قسم میداد که تو رانیافتهاند.

۱پادشاهان 18:12

و واقع خواهد شد که چون از نزد تو رفته باشم، روح خداوند تو را بهجایی که نمی دانم، بردارد و وقتی که بروم و به اخاب خبر دهم و او تو را نیابد، مرا خواهد کشت. و بنده ات از طفولیت خود از خداوند میترسد.

۱پادشاهان 18:14

و حال تو میگویی برو و آقای خود رابگو که اینک ایلیاست؟ و مرا خواهد کشت.»

۱پادشاهان 18:8

او را جواب داد که «من هستم، برو و به آقای خودبگو که اینک ایلیاست.»