۱پادشاهان 16:6 - Persian Old Version

⁶ پس بعشا با پدران خود خوابید و درترصه مدفون شد و پسرش ایله در جایش پادشاه شد.

هزارۀ نو

⁶ پس بَعَشا با پدران خود آرَمید و در تِرصَه به خاک سپرده شد، و پسرش ایلَه به جای او پادشاه شد.

مژده برای عصر جدید

⁶ بعشا درگذشت و در شهر ترصه به خاک سپرده شد و پسرش، ایله جانشین او شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بَعشا درگذشت و در شهر ترصه به خاک سپرده شد و پسرش، ایلاه جانشین او شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس بَعَشا با پدران خود خوابید و در تِرصه دفن شد و پسرش ایله در جایش پادشاه شد.

۱پادشاهان 16:6 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 14:17

پس زن یربعام برخاسته، و روانه شده، به ترصه آمد و به مجرد رسیدنش به آستانه خانه، پسر مرد.

۱پادشاهان 14:20

و ایامی که یربعام سلطنت نمود، بیست و دو سال بود. پس باپدران خود خوابید و پسرش ناداب بهجایش پادشاه شد.

۱پادشاهان 15:16

و در میان آسا و بعشا، پادشاه اسرائیل، تمام روزهای ایشان جنگ میبود.

۱پادشاهان 15:21

و چون بعشا این را شنید بنا نمودن رامه را ترک کرده، در ترصه اقامت نمود.

۱پادشاهان 15:25

و در سال دوم آسا، پادشاه یهودا، ناداب بن یربعام بر اسرائیل پادشاه شد، و دو سال براسرائیل پادشاهی کرد.

۱پادشاهان 16:28

پس عمری با پدران خویش خوابید و در سامره مدفون شد وپسرش اخاب در جایش سلطنت نمود.

۱پادشاهان 16:8

و در سال بیست و ششم آسا، پادشاه یهودا، ایله بن بعشا در ترصه بر اسرائیل پادشاه شد و دوسال سلطنت نمود.