۱پادشاهان 16:3 - Persian Old Version

³ اینک من بعشا و خانه او را بالکل تلف خواهم نمود وخانه تو را مثل خانه یربعام بن نباط خواهم گردانید.

هزارۀ نو

³ اینک من نیز بَعَشا و خاندانش را به تمامی نابود خواهم کرد و خانۀ تو را همچون خانۀ یِرُبعام پسر نِباط خواهم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس تو و خاندان تو را مثل خاندان یربعام پسر نِباط نابود می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

³ پس من همان‌گونه که با خاندان یربعام رفتار نمودم با تو و خاندان تو هم رفتار خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پس من همان‌گونه که با خاندان یِرُبعام پسر نِباط رفتار نمودم، با تو و خاندان تو هم رفتار خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ اینک من بَعَشا و خانه او را به تمامی تلف خواهم نمود و خانه تو را مثل خانه یِرُبعام پسر نَباط خواهم گردانید.

۱پادشاهان 16:3 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 14:10

بنابراین اینک من بر خاندان یربعام بلا عارض میگردانم و از یربعام هر مرد را و هر محبوس و آزاد را که در اسرائیل باشد، منقطع میسازم، و تمامی خاندان یربعام را دور میاندازم چنانکه سرگین را بالکل دور میاندازند.

۱پادشاهان 14:11

هرکه از یربعام در شهر بمیرد، سگان بخورند و هرکه درصحرا بمیرد، مرغان هوا بخورند، زیرا خداونداین را گفته است.

۲پادشاهان 9:9

و خاندان اخاب را مثل خاندان یربعام بن نباط و مانندخاندان بعشا ابن اخیا خواهم ساخت.

اِرمیا 22:19

کشیده شده و بیرون از دروازه های اورشلیم بجای دورانداخته شده به دفن الاغ مدفون خواهد گردید.