۱پادشاهان 16:25 - Persian Old Version

²⁵ و عمری آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد و از همه آنانی که پیش از او بودند، بدتر کرد.

هزارۀ نو

²⁵ اما عُمری آنچه را که در نظر خداوند بد بود به جا آورد و از همۀ کسانی که پیش از او بودند، بدتر کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ ولی عمری بیش از پادشاهان قبل نسبت به خداوند گناه ورزید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ عُمری بیش از پیشینیان خود علیه خداوند گناه ورزید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ عُمری بیش از پیشینیان خود علیه خداوند گناه ورزید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و عمری آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد و از همه آنانی که پیش از او بودند، بدتر کرد.

۱پادشاهان 16:25 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 14:9

اما تو از همه کسانی که قبل از تو بودندزیاده شرارت ورزیدی و رفته، خدایان غیر وبتهای ریخته شده به جهت خود ساختی و غضب مرا به هیجان آوردی و مرا پشت سر خودانداختی.

۱پادشاهان 16:33

و اخاب اشیره را ساخت و اخاب در اعمال خود افراط نموده، خشم یهوه، خدای اسرائیل را بیشتر از جمیع پادشاهان اسرائیل که قبل از او بودند، به هیجان آورد.

۱پادشاهان 21:25

و کسی نبود مثل اخاب که خویشتن رابرای بجا آوردن آنچه در نظر خداوند بد است فروخت، و زنش ایزابل او را اغوا نمود.

۲پادشاهان 17:2

و آنچه درنظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد اما نه مثل پادشاهان اسرائیل که قبل از او بودند.

میکاه 6:16

زیرا که قوانین عمری وجمیع اعمال خاندان اخاب نگاه داشته میشود وبه مشورت های ایشان سلوک مینمایید تا تو را به ویرانی و ساکنانش را به سخریه تسلیم نمایم، پس عار قوم مرا متحمل خواهید شد.