۱پادشاهان 16:23 - Persian Old Version

²³ در سال سی و یکم آسا، پادشاه یهودا، عمری بر اسرائیل پادشاه شد ودوازده سال سلطنت نمود؛ شش سال در ترصه سلطنت کرد.

هزارۀ نو

²³ عُمری در سال سی و یکمِ آسا پادشاه یهودا، بر اسرائیل پادشاه شد و دوازده سال سلطنت کرد، که شش سال آن را در تِرصَه حکم راند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ در سی و یکمین سال سلطنت آسا پادشاه یهودا، عمری پادشاه اسرائیل شد و دوازده سال سلطنت کرد. از این دوازده سال، شش سال را در ترصه سلطنت کرد.

مژده برای عصر جدید

²³ عُمری در سال سی و یکم سلطنت آسا، پادشاه یهودا، پادشاه شد و دوازده سال که شش سال آن در ترصه بود، پادشاهی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ عُمری در سال سی و یکم سلطنت آسا پادشاه یهودا، پادشاه شد و دوازده سال سلطنت کرد که شش سال آن در ترصه بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ در سال سی و یکم آسا پادشاه یهودا، عُمری بر اسرائیل پادشاه شد و دوازده سال سلطنت نمود؛ شش سال در تِرصه سلطنت کرد.

۱پادشاهان 16:23 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 15:21

و چون بعشا این را شنید بنا نمودن رامه را ترک کرده، در ترصه اقامت نمود.

۱پادشاهان 16:22

اماقومی که تابع عمری بودند بر قومی که تابع تبنی پسر جینت بودند، غالب آمدند پس تبنی مرد وعمری سلطنت نمود.

۱پادشاهان 16:29

و اخاب بن عمری در سال سی و هشتم آسا، پادشاه یهودا، بر اسرائیل پادشاه شد، واخاب بن عمری بر اسرائیل در سامره بیست و دوسال سلطنت نمود.

۱پادشاهان 16:8

و در سال بیست و ششم آسا، پادشاه یهودا، ایله بن بعشا در ترصه بر اسرائیل پادشاه شد و دوسال سلطنت نمود.

۲پادشاهان 8:26

و اخزیا چون پادشاه شد، بیست و دو ساله بود و یک سال در اورشلیم پادشاهی کرد و اسم مادرش عتلیا، دختر عمری پادشاه اسرائیل بود.

۲تواریخ 22:2

واخزیا چهل و دو ساله بود که پادشاه شد و یک سال در اورشلیم سلطنت کرد و اسم مادرش عتلیادختر عمری بود.