۱پادشاهان 16:11 - Persian Old Version

¹¹ و چون پادشاه شد و بر کرسی وی بنشست، تمام خاندان بعشا را زد چنانکه یک مرد از اقربا و اصحاب او را برایش باقی نگذاشت.

هزارۀ نو

¹¹ چون زِمری پادشاه شد و بر تخت نشست، تمامی خاندان بَعَشا را کشت و از میان خویشان و دوستان بَعَشا حتی یک مرد را هم زنده نگذاشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ وقتی زمری بر تخت سلطنت نشست، اعضای خاندان بعشا را قتل عام کرد و حتی یک مرد از خویشاوندان و دوستان بعشا را زنده نگذاشت.

مژده برای عصر جدید

¹¹ به محض اینکه زمری پادشاه شد، همهٔ اعضای خانوادهٔ بعشا را کُشت و همهٔ مردان خویشاوند و دوستان او را نیز کشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ به‌محض این‌که زمری پادشاه شد، همۀ اعضای خانوادۀ بَعشا را کُشت و هیچ‌یک از مردان خویشاوند و دوستان او را زنده نگذاشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و چون پادشاه شد و بر تخت وی بنشست، تمام خاندان بَعَشا را زد، به گونه‌ای که یک مرد از خویشان و نزدیکان او را برایش باقی نگذاشت.

۱پادشاهان 16:11 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 14:10

بنابراین اینک من بر خاندان یربعام بلا عارض میگردانم و از یربعام هر مرد را و هر محبوس و آزاد را که در اسرائیل باشد، منقطع میسازم، و تمامی خاندان یربعام را دور میاندازم چنانکه سرگین را بالکل دور میاندازند.

۱پادشاهان 15:29

و چون او پادشاه شد، تمام خاندان یربعام را کشت و کسی را برای یربعام زنده نگذاشت تا همه را هلاک کرد موافق کلام خداوند که به واسطه بنده خود اخیای شیلونی گفته بود.

۱پادشاهان 16:10

و زمری داخل شده، او را در سال بیست و هفتم آسا، پادشاه یهودا زد و کشت و در جایش سلطنت نمود.

۱پادشاهان 16:3

اینک من بعشا و خانه او را بالکل تلف خواهم نمود وخانه تو را مثل خانه یربعام بن نباط خواهم گردانید.

۱پادشاهان 21:22

و خاندان تو را مثل خاندان یربعام بن نباط و مانند خاندان بعشا ابن اخیا خواهم ساخت بهسبب اینکه خشم مرا به هیجان آورده، و اسرائیل را مرتکب گناه ساختهای.»

۲پادشاهان 9:9

و خاندان اخاب را مثل خاندان یربعام بن نباط و مانندخاندان بعشا ابن اخیا خواهم ساخت.

مزامیر 109:13

ذریت وی منقطع گردند و در طبقه بعد نام ایشان محو شود.

داوران 1:7

و ادونی بازق گفت: «هفتاد ملک با شستهای دست و پا بریده زیر سفره من خوردهها برمی چیدند، موافق آنچه من کردم خدا به من مکافات رسانیده است.» پس او را به اورشلیم آوردند و در آنجامرد.

۱سموئیل 25:22

خدا به دشمنان داود چنین بلکه زیاده از این عمل نمایداگر از همه متعلقان او تا طلوع صبح ذکوری واگذارم.»

۱سموئیل 25:34

ولیکن به حیات یهوه، خدای اسرائیل، که مرا ازرسانیدن اذیت به تو منع نمود. اگر تعجیل ننموده، به استقبال من نمی آمدی البته تا طلوع صبح برای نابال ذکوری باقی نمی ماند.»