۱پادشاهان 15:9 - Persian Old Version

⁹ و در سال بیستم یربعام پادشاه اسرائیل، آسابر یهودا پادشاه شد.

هزارۀ نو

⁹ در بیستمین سال سلطنت یِرُبعام، پادشاه اسرائیل، آسا پادشاه یهودا شد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در بیستمین سال سلطنت یربعام پادشاه اسرائیل، آسا پادشاه یهودا شد.

مژده برای عصر جدید

⁹ در بیستمین سال سلطنت یربعام، پادشاه اسرائیل، آسا پادشاه یهودا شد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ در بیستمین سال سلطنت یِرُبعام، پادشاه اسرائیل، آسا پادشاه یهودا شد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و در سال بیستم یِرُبعام پادشاه اسرائیل، آسا بر یهودا پادشاه شد.

۱پادشاهان 15:9 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 15:10

و در اورشلیم چهل و یک سال پادشاهی کرد و اسم مادرش معکه دخترابشالوم بود.

۱پادشاهان 15:8

و ابیام با پدران خویش خوابید و او رادر شهر دفن کردند و پسرش آسا در جایش سلطنت نمود.

۲تواریخ 13:20

ویربعام در ایام ابیا دیگر قوت بهم نرسانید و خداوند او را زد که مرد.

۲تواریخ 14:1

و ابیا با پدران خود خوابید و او را درشهر داود دفن کردند و پسرش آسا درجایش پادشاه شد و در ایام او زمین ده سال آرامی یافت.

۲تواریخ 15:8

پس چون آسا این سخنان و نبوت (پسر)عودید نبی را شنید، خویشتن را تقویت نموده، رجاسات را از تمامی زمین یهودا و بنیامین و ازشهرهایی که در کوهستان افرایم گرفته بود دورکرد، و مذبح خداوند را که پیش روی رواق خداوند بود تعمیر نمود.