۱پادشاهان 15:21 - Persian Old Version

²¹ و چون بعشا این را شنید بنا نمودن رامه را ترک کرده، در ترصه اقامت نمود.

هزارۀ نو

²¹ چون بَعَشا این را شنید، بنای رامَه را متوقف ساخته، در تِرصَه اقامت گزید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ وقتی بعشا این را شنید، از ادامهٔ بنای رامه دست کشید و به ترصه بازگشت.

مژده برای عصر جدید

²¹ هنگامی‌که بعشای پادشاه این را شنید از مستحکم کردن رامه دست کشید و به شهر ترصه رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ هنگامی‌که بَعشای پادشاه این‌ را شنید، از مستحکم کردن رامَه دست کشید و به شهر ترصه رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و چون بَعَشا این را شنید، بنا نمودن رامَه را ترک کرده، در تِرصه اقامت نمود.

۱پادشاهان 15:21 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 14:17

پس زن یربعام برخاسته، و روانه شده، به ترصه آمد و به مجرد رسیدنش به آستانه خانه، پسر مرد.

۱پادشاهان 15:17

و بعشاپادشاه اسرائیل بر یهودا برآمده، رامه را بنا کرد تانگذارد که کسی نزد آسا، پادشاه یهودا رفت و آمدنماید.

۱پادشاهان 16:23

در سال سی و یکم آسا، پادشاه یهودا، عمری بر اسرائیل پادشاه شد ودوازده سال سلطنت نمود؛ شش سال در ترصه سلطنت کرد.

۱پادشاهان 16:6

پس بعشا با پدران خود خوابید و درترصه مدفون شد و پسرش ایله در جایش پادشاه شد.

۲تواریخ 16:5

وچون بعشا این را شنید بنا نمودن رامه را ترک کرده، از کاری که میکرد باز ایستاد.

غزل غزلها 6:4

ای محبوبه من، تو مثل ترصه جمیل و ماننداورشلیم زیبا و مثل لشکرهای بیدق دار مهیب هستی.