۱پادشاهان 15:16 - Persian Old Version

¹⁶ و در میان آسا و بعشا، پادشاه اسرائیل، تمام روزهای ایشان جنگ میبود.

هزارۀ نو

¹⁶ میان آسا و بَعَشا، پادشاه اسرائیل، در تمامی ایامشان جنگ بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آسا، پادشاه یهودا و بعشا، پادشاه اسرائیل همیشه با یکدیگر در حال جنگ بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آسا، پادشاه یهودا و بعشا، پادشاه اسرائیل در تمام دوران حکومت خود با یکدیگر در جنگ بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آسا پادشاه یهودا و بَعشا پادشاه اسرائیل در تمام دوران حکومت خود با یکدیگر در جنگ بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و در میان آسا و بَعَشا پادشاه اسرائیل، تمام روزهای ایشان جنگ می‌بود.

۱پادشاهان 15:16 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 14:30

و در میان رحبعام و یربعام درتمامی روزهای ایشان جنگ میبود.

۱پادشاهان 15:32

و در میان آسا و بعشا، پادشاه اسرائیل، در تمام روزهای ایشان جنگ میبود.

۲تواریخ 15:19

و تا سال سی و پنجم سلطنت آسا جنگ نبود.