۱پادشاهان 15:10 - Persian Old Version

¹⁰ و در اورشلیم چهل و یک سال پادشاهی کرد و اسم مادرش معکه دخترابشالوم بود.

هزارۀ نو

¹⁰ و چهل و یک سال در اورشلیم سلطنت کرد. مادرش مَعَکاه نام داشت و دختر اَبشالوم بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ او چهل و یک سال در اورشلیم سلطنت کرد. مادر بزرگ او معکه دختر ابشالوم بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و مدّت چهل و یک سال در اورشلیم پادشاهی کرد. مادر بزرگ او معکه، دختر ابشالوم بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و مدّت چهل و یک سال در اورشلیم پادشاهی کرد. مادربزرگ او مَعکَه، دختر اَبشالوم بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و در اورشلیم چهل و یک سال پادشاهی کرد و اسم مادرش مَعَکه دختر ابشالوم بود.

۱پادشاهان 15:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 22:24

و کنیز او که رومه نام داشت، او نیز طابح و جاحم و تاحش ومعکه را زایید.

۱پادشاهان 15:13

و مادر خود، معکه را نیز ازملکه بودن معزول کرد، زیرا که او تمثالی به جهت اشیره ساخته بود. و آسا تمثال او را قطع نموده، آن را در وادی قدرون سوزانید.

۱پادشاهان 15:2

سه سال در اورشلیم سلطنت نمود و اسم مادرش معکه دختر ابشالوم بود.

۱پادشاهان 15:9

و در سال بیستم یربعام پادشاه اسرائیل، آسابر یهودا پادشاه شد.

۱پادشاهان 22:42

ویهوشافاط سی و پنج ساله بود که آغاز سلطنت نمود و بیست و پنج سال در اورشلیم سلطنت کردو اسم مادرش عزوبه دختر شلحی، بود.

۲تواریخ 13:2

سه سال دراورشلیم پادشاهی کرد و اسم مادرش میکایادختر اوریئیل از جبعه بود.