۱پادشاهان 14:1 - Persian Old Version

¹ در آن زمان ابیا پسر یربعام بیمار شد.

هزارۀ نو

¹ و در آن ایام اَبیّا، پسر یِرُبعام بیمار شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در آن روزها اَبیّام پسر یربعام پادشاه بیمار شد.

مژده برای عصر جدید

¹ در آن زمان ابیا، پسر یربعام بیمار شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در آن زمان، اَبیّا پسر یِرُبعام بیمار شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ در آن زمان اَبیّا پسر یِرُبعام بیمار شد.

۱پادشاهان 14:1 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 12:15

پس ناتان به خانه خود رفت.

۱پادشاهان 14:2

و یربعام به زن خود گفت که «الان برخیز و صورت خود را تبدیل نما تا نشناسند که تو زن یربعام هستی، و به شیلوه برو. اینک اخیای نبی که درباره من گفت که براین قوم پادشاه خواهم شد در آنجاست.

خروج 20:5

نزد آنها سجده مکن، و آنها را عبادت منما، زیرامن که یهوه، خدای تو میباشم، خدای غیورهستم، که انتقام گناه پدران را از پسران تا پشت سوم و چهارم از آنانی که مرا دشمن دارندمی گیرم.

اِرمیا 37:17

آنگاه صدقیا پادشاه فرستاده، او را آورد و پادشاه در خانه خود خفیه از او سوال نموده، گفت که «آیا کلامی از جانب خداوند هست؟» ارمیا گفت: «هست و گفت بهدست پادشاه بابل تسلیم خواهی شد.»

۱سموئیل 31:2

و فلسطینیان، شاول و پسرانش را به سختی تعاقب نمودند، و فلسطینیان یوناتان و ابیناداب وملکیشوع پسران شاول را کشتند.