۱پادشاهان 13:23 - Persian Old Version

²³ پس بعد از اینکه او غذا خورد وآب نوشید الاغ را برایش بیاراست، یعنی به جهت نبی که برگردانیده بود.

هزارۀ نو

²³ پس از آنکه مرد خدا نان خورد و آب نوشید، آن نبی که او را بازگردانیده بود، الاغ را برای او زین کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ بعد از صرف غذا، نبی پیر، الاغ نبی یهودا را آماده کرد

مژده برای عصر جدید

²³ بعد از صرف غذا، نبی پیر الاغ نبی یهودا را حاضر کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ بعد از صرف غذا، نبی پیر الاغ نبی یهودا را پالان کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ پس بعد از اینکه او غذا خورد و آب نوشید، الاغ را برایش پالان کرد، یعنی به جهت نبی که برگردانیده بود.

۱پادشاهان 13:23 Iomraidhean Croise

پیدایش 22:3

بامدادان، ابراهیم برخاسته، الاغ خود رابیاراست، و دو نفر از نوکران خود را، با پسرخویش اسحاق، برداشته و هیزم برای قربانی سوختنی، شکسته، روانه شد، و به سوی آن مکانی که خدا او را فرموده بود، رفت.

۱پادشاهان 13:22

وبرگشته، در جایی که به تو گفته شده بود غذامخور و آب منوش، غذا خوردی و آب نوشیدی، لهذا جسد تو به قبر پدرانت داخل نخواهد شد.»

۱پادشاهان 13:24

و چون رفت، شیری اورا در راه یافته، کشت و جسد او در راه انداخته شد، و الاغ به پهلویش ایستاده، و شیر نیز نزد لاش ایستاده بود.

۲پادشاهان 4:24

پس الاغ را آراسته، به خادم خود گفت: «بران و برو و تا تو را نگویم درراندن کوتاهی منما.»