۱پادشاهان 13:19 - Persian Old Version

¹⁹ پس همراه وی در خانهاش برگشته، غذا خوردو آب نوشید.

هزارۀ نو

¹⁹ پس آن مرد خدا همراه نبی بازگشت و در خانۀ او نان خورد و آب نوشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پس آن دو با هم به شهر برگشتند و او در خانهٔ آن نبی پیر خوراک خورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ پس او به خانهٔ نبی پیر رفت و در خانه‌اش نان خورد و آب نوشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ پس او به خانۀ نبی پیر رفت و در خانه‌اش نان خورد و آب نوشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پس همراه وی به خانه او برگشته، غذا خورد و آب نوشید.

۱پادشاهان 13:19 Iomraidhean Croise

پیدایش 3:6

و چون زن دید که آن درخت برای خوراک نیکوست وبنظر خوشنما و درختی دلپذیر دانش افزا، پس ازمیوهاش گرفته، بخورد و به شوهر خود نیز داد و اوخورد.

۱پادشاهان 13:18

او وی را گفت: «من نیز مثل تونبی هستم و فرشتهای به فرمان خداوند با من متکلم شده، گفت او را با خود به خانه ات برگردان تا نان بخورد و آب بنوشد.» اما وی را دروغ گفت.

۱پادشاهان 13:20

و هنگامی که ایشان بر سفره نشسته بودند، کلام خداوند به آن نبی که او را برگردانیده بودآمد،

۱پادشاهان 13:9

زیرا خداوند مرا به کلام خود چنین امر فرموده و گفته است نان مخور و آب منوش وبه راهی که آمدهای بر مگرد.»

اعمال رسولان 4:19

اما پطرس و یوحنا درجواب ایشان گفتند: «اگر نزد خدا صواب است که اطاعت شما را بر اطاعت خدا ترجیح دهیم حکم کنید.

تثنیه 13:1

اگر در میان تو نبیای یا بیننده خواب ازمیان شما برخیزد، و آیت یا معجزهای برای شما ظاهر سازد،

تثنیه 13:3

سخنان آن نبی یا بیننده خواب را مشنو، زیرا که یهوه، خدای شما، شما را امتحان میکند، تا بداند که آیا یهوه، خدای خود را به تمامی دل وبه تمامی جان خود محبت مینمایید؟

تثنیه 13:5

و آن نبی یابیننده خواب کشته شود، زیرا که سخنان فتنه انگیز بر یهوه خدای شما که شما را از زمین مصر بیرون آورد، و تو را از خانه بندگی فدیه داد، گفته است تا تو را از طریقی که یهوه خدایت به توامر فرمود تا با آن سلوک نمایی، منحرف سازد، پس به این طور بدی را از میان خود دور خواهی کرد.

تثنیه 18:20

و اما نبیای که جسارت نموده، به اسم من سخن گوید که به گفتنش امرنفرمودم، یا به اسم خدایان غیر سخن گوید، آن نبی البته کشته شود.»