۱پادشاهان 13:16 - Persian Old Version

¹⁶ او در جواب گفت که «همراه تونمی توانم برگردم و با تو داخل شوم، و در اینجا باتو نه نان میخورم و نه آب مینوشم.

هزارۀ نو

¹⁶ اما مرد خدا گفت: «نمی‌توانم همراه تو بازگردم و به خانه‌ات درآیم، و در این مکان نیز نه با تو نان می‌خورم و نه آب می‌نوشم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^16-17 اما او در جواب گفت: «نه، من نمی‌توانم بیایم، چون خداوند به من دستور داده که در بیت‌ئیل چیزی نخورم و ننوشم و حتی از آن راهی که آمده‌ام به خانه برنگردم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ مرد خدا گفت: «من نمی‌توانم بر گردم و به خانهٔ تو بیایم و نمی‌‌توانم آنجا نان بخورم و آب بنوشم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ مرد خدا گفت: «من نمی‌توانم برگردم و به خانۀ تو بیایم و نمی‌توانم آنجا نان بخورم و آب بنوشم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ او در جواب گفت که «همراه تو نمی‌توانم برگردم و به خانه‌ات داخل شوم. و در اینجا با تو نه نان می‌خورم و نه آب می‌نوشم.

۱پادشاهان 13:16 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 13:15

وی را گفت: «همراه من به خانه بیا و غذا بخور.»

اعداد 22:13

پس بلعام بامدادان برخاسته، بهسروران بالاق گفت: «به زمین خود بروید، زیراخداوند مرا اجازت نمی دهد که با شما بیایم.»

اعداد 22:19

پس الان شما نیز امشب در اینجا بمانید تا بدانم که خداوند به من دیگرچه خواهد گفت.»

مَتّی 16:23

اما اوبرگشته، پطرس را گفت: «دور شو از منای شیطان زیرا که باعث لغزش من میباشی، زیرا نه امورالهی را بلکه امور انسانی را تفکر میکنی!»

مَتّی 4:10

آنگاه عیسی وی راگفت: «دور شوای شیطان، زیرا مکتوب است که خداوند خدای خود را سجده کن و او را فقطعبادت نما.»

۲یوحنا 1:10

اگر کسی به نزد شما آیدو این تعلیم را نیاورد، او را به خانه خود مپذیرید واو را تحیت مگویید.